rmtОбщая реаниматологияGeneral Reanimatology1813-97792411-7110FSBI "SRIGR" RAMS10.15360/1813-9779-2013-1-30rmt-164Research ArticleПРАКТИКУЮЩЕМУ ВРАЧУFOR PRACTIONERПрименение PHBQ-теста для оценки психосоматических нарушений у детей 3—7 лет в периоперационный периодUse of a PHBQ Test for Evaluation of Psychosomatic Disorders in 3—7-year-old Children in the Perioperative PeriodМиленинВ. В.MileninV. V.dokmivad@mail.ruТоласовК. Р.TolasovK. R.-20132002201391Том IX № 1 2013 г.3030Copyright © Миленин В.В., Толасов К.Р., 20132013Миленин В.В., Толасов К.Р.Milenin V.V., Tolasov K.R.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.reanimatology.com/rmt/article/view/164

В настоящей работе проведена валидизация PHBQ-теста. Тест был переведен с английского на русский язык трижды, затем три варианта теста переведены на английский язык заново. Наиболее совпавший по «значимости» вариант был взят для дальнейшего тестирования пациентов и проведения научных исследований. Для подтверждения того, что переведенный вариант является системным инструментом для работы с пациентами, было проведено его сравнение с модифицированными PHBQ и CBCL-тестами для детей 3—7 лет. Последний тест переведен на русский язык и является коммерческим. Статистическая значимость каждого их тестов была оценена с помощью различных методик статистической обработки данных, таких как факторный анализ, анализ надежности (альфа Кронбаха), корреляционного и регрессионного статистического анализа, применяющегося для проверки достоверности различных математических моделей. Полученные данные могут свидетельствовать, что адаптированный на русский язык тест может использоваться как надежный инструмент для проведения тестирования пациентов с целью выявления постгоспитализационных нарушений, при этом степень корреляции, отмеченная при сравнении трех тестов, была достаточно высокой. Ключевые слова: постгоспитализационный синдром, оперативные вмешательства, страх, дистресс, PHBQ-тест.

This paper validates the PHBQ test that has been thrice translated from English into Russian; then its three variants translated into English again. The variant whose meaning was the most significant was taken for further patient testing and researches. To confirm that the translated variant was a systemic tool for work with patients, it was compared with modified PHBQ and CBCL tests for 3—7-year-old children. The latter has been translated into Russian and is commercial. The statistical significance of each of these tests was estimated using different statistical data processing methods, such as a factor analysis, a reliability analysis (Cronbach’s alpha), a correlation and regression statistical analysis that is used to test the validity of different mathematical models. The findings may suggest that the Russian language-adapted test may be employed as a reliable tool for patient testing in detecting post-hospitalization disorders; the correlation observed in the comparison of the three tests being rather high. Key words: post-hospitalization syndrome, surgical interventions, fear, distress, PHBQ test.

ReferencesМиленин В.В.Анестезиология и реаниматология.Миленин В.В.Анестезиология и реаниматология.Миленин В.В., Толасов К.Р.Постгоспитализационные нарушения — синдром в стоматологической практике у детей.Анестезиология и реаниматология.2011; 1: 18—2Миленин В.В., Толасов К.Р.Постгоспитализационные нарушения — синдром в стоматологической практике у детей.Анестезиология и реаниматология.2011; 1: 18—2Шепелюк А.Н., Клыпа Т.В., Никифоров Ю.В.Церебральная окси-метрия для прогнозирования неврологической дисфункции у кардиохирургических пациентов.Общаяреаниматология.2011; 7 (1): 48—54.Шепелюк А.Н., Клыпа Т.В., Никифоров Ю.В.Церебральная окси-метрия для прогнозирования неврологической дисфункции у кардиохирургических пациентов.Общаяреаниматология.2011; 7 (1): 48—54.Achenbach T.Manual for the Child Behaviour Checklist/2-3 and 1992 profile. Burlington, VT: University of Vermont, Department of Psychiatry; 1992.Achenbach T.Manual for the Child Behaviour Checklist/2-3 and 1992 profile. Burlington, VT: University of Vermont, Department of Psychiatry; 1992.Caldwell-Andrews A.A., Blount R.L., Mayes L.C., Kain Z.N.Behavioral interactions in the perioperative environment: a new conceptual framework and the development of the perioperative child-adult medical procedure interaction scale.Anesthesiology.2005; 103 (6): 1130—113Caldwell-Andrews A.A., Blount R.L., Mayes L.C., Kain Z.N.Behavioral interactions in the perioperative environment: a new conceptual framework and the development of the perioperative child-adult medical procedure interaction scale.Anesthesiology.2005; 103 (6): 1130—113Beeby D., Hughes J.Behaviour of unsedated children in the anaesthetic room.Br. J. Anaesth.1980; 52 (3): 279—281.Beeby D., Hughes J.Behaviour of unsedated children in the anaesthetic room.Br. J. Anaesth.1980; 52 (3): 279—281.Eckenhoff J.E.Relationship of anesthesia to postoperative personality changes in children.AMA Am. J. Dis. Child.1953; 86 (5): 587—591.Eckenhoff J.E.Relationship of anesthesia to postoperative personality changes in children.AMA Am. J. Dis. Child.1953; 86 (5): 587—591.Kain Z.N., Caldwell-Andrews A.A., Maranets I., McClain B., Gaal D., Mayes L.C., Feng R., Zhang H.Preoperative anxiety and emergence delirium and postoperative maladaptive behaviors.Anesth. Analg.2004; 99 (6): 1648—1654.Kain Z.N., Caldwell-Andrews A.A., Maranets I., McClain B., Gaal D., Mayes L.C., Feng R., Zhang H.Preoperative anxiety and emergence delirium and postoperative maladaptive behaviors.Anesth. Analg.2004; 99 (6): 1648—1654.Kain Z.N., Mayes L.C., Weisman S.J., Hofstadter M.B.Social adaptability, cognitive abilities, and other predictors for children’s reactions to surgery.J. Clin. Anesth.2001; 12 (7): 549—554.Kain Z.N., Mayes L.C., Weisman S.J., Hofstadter M.B.Social adaptability, cognitive abilities, and other predictors for children’s reactions to surgery.J. Clin. Anesth.2001; 12 (7): 549—554.Kayaalp L., Bozkurt P., Odabasi G., Dogangun B., Cavusoglu P., Bolat N., Bakan M.Psychological effects of repeated general anesthesia in children.Paediatr. Anaesth.2006; 16 (8): 822—827.Kayaalp L., Bozkurt P., Odabasi G., Dogangun B., Cavusoglu P., Bolat N., Bakan M.Psychological effects of repeated general anesthesia in children.Paediatr. Anaesth.2006; 16 (8): 822—827.Levy D.Psychic trauma of operations in children.Am. J. Dis. Child.1945; 69: 7—25.Levy D.Psychic trauma of operations in children.Am. J. Dis. Child.1945; 69: 7—25.Lumley M., Melamed B., Abeles L.Predicting children’s presurgical anxiety and subsequent behavior changes.J. Pediatr. Psychol.1993; 18 (4): 481—497.Lumley M., Melamed B., Abeles L.Predicting children’s presurgical anxiety and subsequent behavior changes.J. Pediatr. Psychol.1993; 18 (4): 481—497.Nelson L.P., GoldJ.L.Posttraumatic stress disorder in children and their parents following admission to the pediatric intensive care unit: a review.Pediatr. Crit. Care Med.2012; 13 (3): 338—347.Nelson L.P., GoldJ.L.Posttraumatic stress disorder in children and their parents following admission to the pediatric intensive care unit: a review.Pediatr. Crit. Care Med.2012; 13 (3): 338—347.Vernon D.T., Foley J.M., Sipowicz R., Schulman J.L.The psychological responses of children to hospitalization and illness. Springfield, IL: Thomas Books; 1965.Vernon D.T., Foley J.M., Sipowicz R., Schulman J.L.The psychological responses of children to hospitalization and illness. Springfield, IL: Thomas Books; 1965.Vernon D.T., Schulman J.L., Foley J.M.Changes in children’s behavior after hospitalization. Some dimensions of response and their correlates.Am. J. Dis. Child.1966; 111 (6): 581—593.Vernon D.T., Schulman J.L., Foley J.M.Changes in children’s behavior after hospitalization. Some dimensions of response and their correlates.Am. J. Dis. Child.1966; 111 (6): 581—593.Vernon D.T., Thompson R.H.Research on the effect of experimental interventions on children’s behavior after hospitalization: a review and synthesis.J. Dev. Behav. Pediatr.1993; 14 (1): 36—44.Vernon D.T., Thompson R.H.Research on the effect of experimental interventions on children’s behavior after hospitalization: a review and synthesis.J. Dev. Behav. Pediatr.1993; 14 (1): 36—44.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.